Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

voor vogels

Толкование Перевод

1 birdcage

n. vogelhok, hok gemaakt van spijlen of metaalkabels gebruikt voor vogels

birdcage

1 vogelkooi

English-Dutch dictionary > birdcage
2 heronry

n. plaats van nest (voor vogels)

heronry

[ herrənrie] 〈meervoud: heronries〉

1 reigerhut

2 reigerkolonie

English-Dutch dictionary > heronry
3 bird seed

n. vogelzaad, voedsel voor vogels

English-Dutch dictionary > bird seed
4 mealworm

n. larve van verschillende soorten kevers (gebruikt als voedsel voor vogels en dieren)

English-Dutch dictionary > mealworm
5 unfledged chicks

kale kuikens (algemene naam voor vogels waarvan de kuikentjes naakt worden geboren)

English-Dutch dictionary > unfledged chicks
6 trémie

trémie [treemie]

〈v.〉

1 tunnelingang

2 kaar

3 〈m.b.t. beton, kolen〉 stortbak ⇒ bunker, (stort)trechter

4 voederbak 〈 voor vogels〉

5 〈m.b.t. bouw〉 haard(plaats)

Dictionnaire français-néerlandais > trémie
7 call

n. roep; telefoontje; visite, bezoek; bel; uitnodiging; aanklacht; moeten
--------
v. roepen; schreeuwen; uitnodigen; telefoneren; bezoeken

call¹

[ ko:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 kreet ⇒ (ge)roep, roep van dier 〈 in het bijzonder van vogel〉

2 lokfluitje 〈 in het bijzonder van vogels〉

3 〈 benaming voor〉 signaal ⇒ 〈 leger〉 verzamelsignaal 〈op bugel e.d.〉; 〈 jacht〉 hoornsignaal; (met lokfluitje) nagebootste dierenroep; 〈 brandweer〉 alarm

4 (kort/formeel/zakelijk) bezoek

5 beroep ⇒ aanspraak, claim

6 oproep(ing) ⇒ sommatie, roep(ing); appel, voorlezing van presentielijst 〈 school, parlement e.d.〉; 〈 geldwezen〉 oproep tot aflossing van een schuld, aanmaning

7 reden ⇒ aanleiding, noodzaak, behoefte

8 〈 kaartspel〉 bod ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 contract

9 〈 sport, in het bijzonder honkbal〉 (scheidsrechterlijke) beslissing

10 telefoontje ⇒ (telefoon)gesprek, belletje

♦voorbeelden:

1   we heard a call for help • we hoorden hulpgeroep

     within call • binnen gehoorsafstand

4   pay a call • een visite afleggen; 〈informeel; eufemistisch〉naar een zekere plaats/nummer 100 gaan

     pay a call on someone • iemand een kort bezoek brengen, bij iemand langsgaan

6   he answered the call of his country • hij gaf gehoor aan de roep van zijn land

     the actors received a call for eight o'clock • de acteurs moesten om acht uur op

     at/on call • (onmiddellijk) beschikbaar; (telefonisch) oproepbaar; (direct) opeisbaar; op afroep

     have at/on one's call • tot zijn (onmiddellijke) beschikking hebben

     〈 geldwezen〉 money at/on call, loan on call • callgeld, daggeldlening

7   you have no call for more money • jij hebt geld genoeg zo

     there's no call for you to worry • je hoeft je niet ongerust te maken

10 give someone a call • iemand bellen

     I'll take the call • ik neem hem wel 〈 telefoon〉

¶ 〈 Brits-Engels〉 call to the bar • toelating als advocaat

     〈 eufemistisch〉 call of nature • aandrang 〈 om naar het toilet te gaan〉; natuurlijke behoefte

     there's not much call for figs • er is niet veel vraag naar vijgen

→ close close/

————————

call²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (even) langsgaan/komen ⇒ (kort) op bezoek gaan, aanwippen; stoppen 〈 op station〉

♦voorbeelden:

1   the baker calls every day • de bakker komt iedere dag

     〈 informeel〉 call by • (even) aan/binnenwippen

     please call in this afternoon • kom vanmiddag even langs alsjeblieft

     do call round again • kom vooral nog eens langs

     the ship calls at numerous ports • het schip doet talrijke havens aan

→ call for call for/, call in call in/, call upon call upon/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)roepen

2 (op)bellen ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 oproepen, radiotelefoneren, (draadloos) telegraferen

3 roepen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ zijn roep uiten 〈 van vogel〉; lokken 〈 door nabootsing van dierengeluid〉; 〈 in het bijzonder〉 ritmisch roepen 〈 instructies〉; bij dans

4 〈 kaartspel〉 bieden ⇒ annonceren; 〈 in het bijzonder〉 de troefkleur noemen

♦voorbeelden:

1   call for help • om hulp roepen

     call (something) (out) to someone • iemand (iets) toeroepen

2   London calling • hier (radio) Londen

     Edith will call (you) tonight • Edith belt (je) vanavond

3   birds were calling (to) each other • vogels riepen (naar) elkaar

     duty calls (me) • de/mijn plicht roept

4   did Joan call (hearts) at all? • hééft Joan wel (harten) geboden?

→ call back call back/, call out call out/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afroepen ⇒ oplezen, opsommen

2 (op)roepen ⇒ aanroepen; terugroepen 〈 acteur〉; 〈 in het bijzonder〉 tot het priesterschap roepen

3 afkondigen ⇒ bijeenroepen, proclameren

4 wakker maken ⇒ wekken, roepen

5 (be)noemen ⇒ aanduiden als; 〈 sport〉 annonceren, geven

6 vinden ⇒ beschouwen als

7 het houden op ⇒ zeggen, (een bedrag) afmaken op

8 〈 kaartspel〉 bieden

9 〈 informeel〉 bewijs eisen ⇒ waarmaking eisen; 〈 in het bijzonder poker〉 willen zien

10 〈 geldwezen〉 (terug)betaling eisen van ⇒ opeisen, opzeggen

♦voorbeelden:

1   call (off/out) numbers • nummers afroepen

2   call a witness • een getuige oproepen

     call to witness • als getuige oproepen

     call down/in/over • (naar) beneden/(naar) binnen/bij zich roepen

3   call an election • een verkiezing afkondigen

     call a meeting • een vergadering beleggen/bijeenroepen

5   〈 honkbal〉 the ball/pitch/strike was called out • de bal/worp/slag werd uit/wijd gegeven

     how can you call yourself my friend? • hoe kun je beweren dat je mijn vriend(in) bent?

     call someone a liar • iemand uitmaken voor leugenaar

     you call that hard? • noem/vind je dat moeilijk?

     call (something) one's own • (iets) bezitten, (iets) zijn eigendom (kunnen) noemen

     〈 informeel〉 what d'you call it? • hoe-heet-het-ook-weer?, dinges

     be called after one's grandfather • vernoemd zijn naar zijn grootvader

6   I call it nonsense • ik vind het onzin

7   let's call it ten guilders • laten we het op een tientje houden

¶ call into being • in het leven roepen

     call away • wegroepen

     call forth • oproepen, (naar) boven brengen

     call forward • naar voren roepen

→ call down call down/, call in call in/, call off call off/, call up call up/

English-Dutch dictionary > call
8 oiseler

oiseler [waazlee]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vogelen ⇒ vogels vangen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 〈 vogels〉 africhten 〈 voor de jacht〉

Dictionnaire français-néerlandais > oiseler
9 cry

n. kreet; leus; huilen; schreeuwen, roepen
--------
v. roepen; huilen; schreeuwen

cry¹

[ kraj] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: cries〉

1 kreet ⇒ (uit)roep, (ge)schreeuw, strijdkreet

2 huilpartij ⇒ gehuil

3 〈 benaming voor〉 diergeluid ⇒ schreeuw, (vogel)roep

4 roep ⇒ smeekbede, appel

5 leus ⇒ strijdleuze, devies, motto, slogan

♦voorbeelden:

2   have a (good) cry • eens (goed) uithuilen

3   in full cry • luid hals gevend 〈 van een troep jachthonden〉; 〈 figuurlijk〉 fel van leer trekkend

4   a general cry for higher wages • een algemene roep om loonsverhoging

→ far far/

————————

cry²

〈 cried〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 schreeuwen ⇒ jammeren, lamenteren

2 〈 benaming voor〉 natuurlijk geluid geven 〈 van dieren, in het bijzonder vogels〉 ⇒ roepen

♦voorbeelden:

1   cry (out) with pain • het uitschreeuwen van de pijn

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 huilen ⇒ schreien, janken

2 roepen ⇒ schreeuwen

3 omroepen ⇒ verkondigen

♦voorbeelden:

1   cry bitter tears • bittere tranen huilen

     〈 informeel〉 I'll give you something to cry about/for! • ik zal je leren huilen!

     cry oneself to sleep • zichzelf in slaap huilen

     cry for something • om iets jengelen, om iets huilen

     cry for joy • huilen van blijdschap

     cry over something • iets bewenen

     cry with grief • huilen van verdriet

2   cry(out) for help/mercy • om hulp/genade roepen

     the fields are crying out for rain • het land schreeuwt om regen

     cry (out) to someone • tegen iemand schreeuwen

¶ cry something down • iets kleineren, iets afbreken

     〈 informeel〉 for crying out loud • allemachtig, in vredesnaam

     cry off • terugkrabbelen, er(gens) van afzien

     cry something up • iets ophemelen/opsteken

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)venten ⇒ bij uitroep verkopen

2 smeken

♦voorbeelden:

1   cry one's wares • zijn waren uitventen/aanprijzen

2   cry forgiveness • om genade smeken

English-Dutch dictionary > cry
10 mate

n. maté, Zuid-Amerikaanse boom, die eeuwig groen is, gecultiveerd voor zijn bladeren die gebruikt worden voor maken van thee; Paraquaanse thee, drank gemaakt door het trekken van bladeren van de matéboom in heet water
--------
n. vriend, maat; huwelijkspartner; partner; stuurman; mat (schaak-)
--------
v. paren; koppelen; voortplanten; mat zetten (in schaken)

mate¹

[ meet]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 maat 〈ook Brits-Engels; informeel als aanspreekvorm〉 ⇒ kameraad

2 (huwelijks)partner ⇒ gezel(lin); mannetje, wijfje 〈 voornamelijk van vogels〉

3 helper 〈 van ambachtsman〉 ⇒ gezel

4 stuurman

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉〈 schaakspel〉

1 mat

————————

mate²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 paren ⇒ huwen; zich voortplanten

2 〈 techniek, technologie〉aan(een)/bij/in elkaar passen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 koppelen ⇒ doen paren

2 schaken ⇒ mat zetten

English-Dutch dictionary > mate
11 vogel

vogel

1 oiseau 〈m.〉 ⇒ 〈 kleine〉 oisillon 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   een gladde vogel zijn • glisser entre les doigts comme une anguille

     een hippe vogel • un type branché

     een rare vogel • un drôle d'oiseau

     een slimme vogel • une fine mouche

     een vrije vogel zijn • mener une vie indépendante

     een vroege vogel • un(e) lève-tôt

     〈 figuurlijk〉 de vogel is gevlogen • l'oiseau s'est envolé

     〈 figuurlijk〉 vogels van diverse pluimage • des gens de tous poils

     〈 figuurlijk〉 een vogel voor de kat zijn • ± être fichu

     zo vrij als een vogel(tje) (in de lucht) • libre comme l'air

     wat is dat voor een vogel? • qu'est-ce que c'est que cet individu?

     〈 spreekwoord〉 beter één vogel in de hand dan tien in de lucht • un tiens vaut mieux que deux tu l'auras

Deens-Russisch woordenboek > vogel
12 bidden

bidden

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [zich richten tot God] pray ⇒ 〈 onovergankelijk werkwoord ook〉 say one's prayers

2 [smeken] pray

♦voorbeelden:

1   〈 rooms-katholiek〉 de rozenkrans bidden • say the rosary

     vandaag wordt er gebeden voor de overledenen • today prayers are offered for the dead

     bidden voor/na het eten • say grace

2   〈 met zwak voltooid deelwoord〉 ik heb gebid en gesmeekt om medewerking • I have begged and pleaded for cooperation

     wat ik u bidden mag • I pray you

     om een gunst bidden • beg a favor

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [met betrekking tot vogels] hover

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bidden
13 ei

ei

1 [biologie] [eicel] ovum, egg

2 [met betrekking tot vogels; iets met een eivorm] egg

3 [doetje] softy ⇒ soft touch, wet

♦voorbeelden:

2   〈 figuurlijk〉 dat is het ei van Columbus • that's just the thing

     gepocheerde eieren • poached eggs

     een hard ei • a hard-boiled egg

     met rotte eieren gooien (naar iemand) • throw rotten eggs (at someone); 〈 figuurlijk〉 sling mud (at someone)

     verse eieren • new-laid/fresh eggs

     een vuil ei • an egg with a blood speck

     een zacht(gekookt) ei • a soft-boiled egg; 〈 figuurlijk〉 a softy

     dat is voor haar een zacht(gekookt) eitje • it's a piece of cake for her

     〈 figuurlijk〉 dat is het hele eieren eten • that's all there is to it

     〈 figuurlijk〉 eieren kiezen voor zijn geld • make the best of a bad job

     〈 figuurlijk〉 als een kip die haar ei niet kwijt kan • like a proper fidget

     een ei leggen/uitbroeden • lay/hatch an egg

     eieren met spek • bacon and eggs

     〈 figuurlijk〉 op eieren lopen • tread on eggs

     〈 figuurlijk〉 zijn ei niet kwijt kunnen • not get one's chance

     〈 spreekwoord〉 beter een half ei dan een lege dop • half a loaf is better than no bread/than none

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ei
14 vlucht

vlucht

1 [het vluchten voor dreigend gevaar; het proberen te ontsnappen aan arrestatie; ook figuurlijk] flight ⇒ escape

2 [het vliegen; tocht met een vliegtuig] flight

3 [troep vogels] flight, flock

♦voorbeelden:

1   iemand de vlucht beletten • prevent someone from escaping

     〈 figuurlijk〉 de vlucht in het verleden • the escape into the past

     op de vlucht slaan • flee, run (for it)

     iemand op de vlucht jagen/drijven • put someone to flight

     voor de politie op de vlucht zijn • be on the run from the police

     〈 figuurlijk〉 een vlucht uit de werkelijkheid • an escape from reality

2   een hoge vlucht nemen • 〈 figuurlijk〉 boom, expand enormously

     een korte vlucht • a short flight; 〈 informeel〉 a hop

     in volle vlucht bijtanken • refuel in midair/in flight

3   een vlucht patrijzen • a flight/flock/ 〈 kleiner〉 covey of partridges

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vlucht
15 Zug

Zug

〈m.; Zug(e)s, Züge〉

1 trein ⇒ (vrachtwagen)combinatie, (ge)span

2 stoet, optocht, colonne ⇒ (veld)tocht, trek 〈 dieren〉

3 groep ⇒ vlucht 〈 vogels〉; school 〈 vissen〉

4 trek, tocht

5 trek, haal 〈 roken〉teug, slok 〈 drinken〉

6 trek, ruk ⇒ zet 〈 bordspel〉; slag 〈 roeien, zwemmen〉; 〈 natuurkunde, techniek ook〉 spanning

7 trek, lijn ⇒ 〈 figuurlijk ook〉 gelaats-, karaktertrek

8 discipline, orde

9 dreef, gang

♦voorbeelden:

1    im falschen Zug sitzen • (a) in de verkeerde trein zitten; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 zich vergissen

der Zug ist abgefahren • (a) de trein is vertrokken; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 er valt niets meer aan te doen

die Feuerwehr rückt mit vier Zügen aus • de brandweer rukt met vier colonnes uit

2    der Zug der Trauernden • de stoet der treurenden

3    der humanistische und der naturwissenschaftliche Zug des Gymnasiums • de alfa- en de bèta-afdeling van het gymnasium

4    der Zug des Ofens ist zu eng • het tochtkanaal van de kachel is te nauw

im Zug sitzen, stehen • op de tocht zitten, staan

5    das Glas auf einen, in, mit einem Zug leeren • het glas in één teug leegdrinken

〈 figuurlijk〉 das Leben in vollen Zügen genießen • van het leven met volle teugen genieten

〈 figuurlijk〉 in den letzten Zügen liegen • op sterven liggen

6    einen zu großen Zug ausüben • een te grote trek(kracht) uitoefenen

〈 sport en spel〉 einige Züge rudern, schwimmen • een paar slagen roeien, zwemmen

am Zug sein • (a) aan zet zijn; 〈 (b) figuurlijk〉 aan de beurt zijn

〈informeel; figuurlijk〉 jemanden auf dem Zug haben • de pik op iemand hebben

das Buch in einem Zug(e) durchlesen • het boek in één ruk, adem uitlezen

Zug um Zug • (a) zet voor zet; 〈 (b) figuurlijk〉 stap voor stap • (c) snel, vlug

〈 figuurlijk〉 zum Zuge kommen • (a) aan het woord komen; (b) aan bod komen

7    die Züge ihres Gesichts • haar gelaatstrekken

der Zug der Zeit • de trend, geest van de tijd

die Brücke im Zuge der Straße • de brug in het verlengde van de straat

im Zuge der Umstrukturierung • in het kader van de herstructurering

in groben, großen Zügen • in grote lijnen

〈 figuurlijk〉 einen Zug ins Maßlose haben • een neiging tot mateloosheid hebben

8    die Klasse gut im Zug haben • zijn klas goed in de hand hebben

9    〈informeel; figuurlijk〉 da ist kein Zug drin • d'r zit geen schot in

〈 figuurlijk〉 im besten Zuge, gut im Zug sein • goed op dreef, gang zijn

〈 figuurlijk〉 Zug in die Sache bringen • vaart achter de zaak zetten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Zug
16 bag

n. zak; tas; handtas; koffer; beurs; notitieboek; wild op jacht meegenomen; uier (bij een koe, schaap, enz.); oogwal (veroorzaakt door gebrek aan slaap of vermoeidheid); honk, een van de vier honken bij honkbal (Honkbal); kleine hoeveelheid illegale drugs (Slang); lelijke vrouw (Slang)
--------
v. in zak, jas, koffer; doen; vangen (bij de jacht); te pakken krijgen; aanhouden, arresteren

bag¹

[ bæg] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 zak ⇒ baal

2 zak ⇒ tas, koffer

3 zakvormig voorwerp/lichaamsdeel

4 zak vol ⇒ 〈 figuurlijk〉 grote hoeveelheid

5 vangst 〈met betrekking tot gevangen/geschoten wild/vogels〉

6 〈meervoud; Brits-Engels; informeel〉 (wijde) broek

7 〈 beledigend〉 (lelijk) vrouwmens

♦voorbeelden:

2   pack one's bags • zijn biezen pakken

3   bags under the eyes • wallen onder de ogen

4   the whole bag of tricks • de hele santenkraam

     〈 informeel〉 bags of money • hopen geld

     bags of room • plaats genoeg

5   a good bag • een fe buit

7   a silly old bag • een stom oud wijf

¶ a mixed bag • een allegaartje

     〈 informeel〉 it's in the bag • het is in kannen en kruiken

→ diplomatic diplomatic/

————————

bag²

〈 bagged〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 uitzakken

♦voorbeelden:

1   his pants bag out at the knees • hij heeft knieën in zijn broek

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen zwellen/uitpuilen/uitzakken

2 〈+up〉 in een zak doen

3 vangen ⇒ schieten 〈 wild, gevogelte〉

4 〈Brits-Engels; informeel〉 inpikken

♦voorbeelden:

2   bagged cargo • lading in zakken

4   〈 kindertaal〉 bags I! • hebbes!, mijn!, da's van/voor mij!

English-Dutch dictionary > bag
17 carol

n. lofzang, kerstlied
--------
v. lofzang, vreugdezang

carol¹

[ kærəl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 (gewijde) hymne ⇒ lofzang, kerstlied/hymne

2 〈 formeel〉 vreugdezang ⇒ jubel(zang)

♦voorbeelden:

2 the carol of birds • het kwelen/kwinkeleren van vogels

————————

carol²

〈 Brits-Engels carolled〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (kerst)hymnen zingen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 op kerstavond langs de huizen gaan om (voor een kerstgave) te zingen

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (jubelend) (be)zingen ⇒ de lof zingen (van)

English-Dutch dictionary > carol
18 fowl

n. kip, haan; kippevlees
--------
v. vogel; kip, haan, hoen; gevogelte; vogels vangen of schieten

fowl

[ faul] 〈meervoud: ook fowl〉

1 kip ⇒ hoen, haan

2 gevogelte 〈 voor consumptie〉

♦voorbeelden:

1 they keep a lot of fowl • ze houden veel pluimvee

¶ the fowls of the air • de vogelen in de lucht

English-Dutch dictionary > fowl
19 perch

n. stok; standplaats; veilige plaats
--------
v. zitten op een stok; zitten op een tak; landen (slang); neerzetten

perch¹

[ pə:tsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 stok(je) ⇒ stang, staaf 〈 voor vogel〉

2 hoge plaats 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ toppositie

3 〈 voornamelijk Brits-Engels〉 roe(de) 〈5,029 m〉

♦voorbeelden:

2   have a perch in a firm • een toppositie in een bedrijf bezetten

¶ 〈 informeel〉 come off your perch • doe niet zo eigenwijs

     knock someone off his perch • iemand op zijn nummer zetten

————————

perch²

〈zelfstandig naamwoord; meervoud: voornamelijk perch〉〈 dierkunde, culinaria〉

1 baars

————————

perch³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 neerstrijken ⇒ neerkomen 〈 van vogels〉; plaatsnemen, zich neerzetten

II 〈overgankelijk werkwoord; voornamelijk als voltooid deelwoord〉

1 (neer)zetten ⇒ (neer)plaatsen, (neer)leggen 〈 in het bijzonder op iets hoogs〉

♦voorbeelden:

1   the boy was perched on the wall • de jongen zat (hoog) bovenop de muur

English-Dutch dictionary > perch
20 pick

n. pikhouweel
--------
v. uitzoeken; plukken; ophangen; uittrekken

pick¹

[ pik]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 pikhouweel

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 keus

2 〈 the〉 beste ⇒ puikje

♦voorbeelden:

1   take your pick • zoek maar uit

2   the pick of the bunch • het neusje van de zalm

————————

pick²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (zorgvuldig) kiezen ⇒ selecteren, uitzoeken

2 plukken ⇒ oogsten

3 pikken 〈 van vogels〉

4 met kleine hapjes eten ⇒ peuzelen/knabbelen (aan)

♦voorbeelden:

1   〈 sport〉 pick sides • teams kiezen

     pick one's steps/way • voorzichtig een weg zoeken; 〈 figuurlijk〉 behoedzaam te werk gaan

     pick the winner • op het winnende paard wedden

     pick one's words • zijn woorden wikken en wegen

     pick and choose • kieskeurig zijn

4   pick at a meal • zitten te kieskauwen

¶ pick over • uitziften, de beste halen uit; doorzeuren

     pick at • plukken/peuteren aan; vitten/hakken op

     pick on • vitten/afgeven op

→ pick up pick up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 hakken (in) ⇒ bikken, prikken, opensteken 〈 slot〉

2 peuteren in 〈 tanden bijvoorbeeld〉 ⇒ wroeten in, pulken in 〈 neus〉

3 afkluiven ⇒ kluiven op, ontdoen van 〈 vlees〉

4 uit elkaar halen ⇒ pluizen

♦voorbeelden:

1   pick a hole in • een gat maken in

4   pick apart • uit elkaar halen

     〈 figuurlijk〉 the play was picked apart by the critics • de critici lieten geen spaan heel van het stuk

¶ pick off • één voor één neerschieten

→ pick out pick out/, pick up pick up/

English-Dutch dictionary > pick

Страницы

См. также в других словарях:

Vogel — 1. A Fôglar diar so êder sjong, gung a Kâter iar inj aauer a dik me (wegh me üüb a Dâi). (Amrum.) – Haupt, VIII, 351, 19. Die Vögel, die so früh singen, mit denen geht die Katze über den Deich (am Tage weg). 2. A grosser Vogel braucht a gross… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Niko Tinbergen — (r.) und Konrad Lorenz, 1978 Nikolaas Tinbergen (* 15. April 1907 in Den Haag; † 21. Dezember 1988 in Oxford) war ein bedeutender niederländischer Ethologe. Zwischen 1940 und 1949 war er Professor an der Univ … Deutsch Wikipedia
Nikolaas Tinbergen — Niko Tinbergen (r.) und Konrad Lorenz, 1978 Nikolaas Tinbergen (* 15. April 1907 in Den Haag; † 21. Dezember 1988 in Oxford) war ein bedeutender niederländischer Ethologe. Zwischen 1940 und 1949 war er Professor an der Universität Lei … Deutsch Wikipedia
Périclès Pantazis — (Athens, 1849 ndash;1884) was a major Greek impressionist painter of the 19th century that gained a great reputation as an artist initially in Belgium. Life Pantazis studied painting at the Athens School of Fine Arts from 1861 to 1871 with… … Wikipedia
Emile Claus — Selbstporträt, 1874 Emile Claus (* 27. September 1849 in Sint Eloois Vijve; † 14. Juni 1924 in Astene) war ein belgischer Maler. Er schuf zunächst erfolgreich Porträts und Genrebilder im akademischen Stil, bevor er sich in den 1890er Jahren… … Deutsch Wikipedia
Grundriss vom Lauf der Sterne — Grundriss des Laufes der Sterne in Hieroglyphen … Deutsch Wikipedia
Nut-Buch — Grundriss des Laufes der Sterne in Hieroglyphen … Deutsch Wikipedia
2007–2008 Belgian government formation — The 2007–2008 Belgian government formation followed the general election of 10 June, 2007, and consisted of a period of negotiation in which the Flemish parties Open VLD, Christian Democratic and Flemish (CD V) and New Flemish Alliance (N VA),… … Wikipedia
Hans Warren — Pour les articles homonymes, voir Warren. Johannes Adrianus Menne (Hans) Warren, né à Borssele le 20 octobre 1921 et mort à Goes le 19 décembre 2001, était un écrivain néerlandais. Né en Zélande, il a écrit essentiellement de… … Wikipédia en Français
Scouting Nederland — Headquarters … Wikipedia
Dutch people — This article is about the ethnic group known as the Dutch and their descendants world wide. For information on the population of the Netherlands, see Demographics of the Netherlands. The Dutch (Nederlanders) Street view in a small Dutch town… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

voor vogels

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

voor vogels

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: